Rin-ne Story Time

oh, hey OP, you're alive! welcome back

July 1st, 2009. Author's note:
"Q: What's a messy or cute thing you've seen recently?
A: A cat I saw on TV."

Rokumon got a manual, I guess.

It was in fact a manual. Also, I guess the ungaikyo will have to update if he makes it to the year 10000.

The original cut off after the first line of her previous word bubble with "あげず以下略…" or "The rest is omitted". Hence, "(SNIP)".

Somewhat detailed drawing, honestly.

I don't know if that third panel counts as a pun. They're both one kanji words.

Also, Rumiko referenced the whole "sea turtles cry tears when they lay their eggs" thing in UY as well. Sea turtles basically just release salt water from their eyes always, it is just you can't see it until they are on dry land.

How convenient. Both things. Admittedly, you'd presume birthmarks wouldn't persist through reincarnation, but if it convinces the guy, whatever.

Whoops.

I do like VIZ being more willing to leave some stuff untranslated like this here, since the parallel is part of the gag.

Cute.

Hm?

Oh no.

Show me the money.

Close one.

Original title is プールの歌姫. 歌姫 can be translated to Songstress or Diva. Pool is a loan word from English, it seems.

July 8th, 2009. Author's note:
"Q: Is there a television show you would like to appear on?
A: None."

Full body shot, but we don't get half the page devoted to it.

Rip to the wapnons out there who left for good

That's going to be a reaction image.

July 15th, 2009. Author's note:
"Q: If you could learn just one talent, what would it be?
A: Playing musical instruments."

Drowning ghosts are scary.

everyone: you're alive

also me: you live

I think this is a Brazilian Jiu-Jitsu move.

A: Pa-man's ability to fly.

Did Furinkan get confused here?

yes and no
perman is パーマン in japanese

en.wikipedia.org/wiki/Perman

Common name, worldly name. I assume this is an idol joke? Not sure.

Not as intense a boot as most.

But surely Furinkan should use the official romanization?

so smol and cute he should stay like that forever

Cute shot.

The Japanese term for this lantern is 走馬灯. According to a quick Google (showing a cultural note by the Japanese Wiki which is a translated section of Japanese Wikipedia, it seems), it is a kind of garden lantern which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.

They also note that: "Recently, somato has come to be used in words to describe the flashback of one's lifetime memory, such as somato phenomenon (a flashback phenomenon) and somato experience (a flashback experience), which is said to be experienced by a dying person — or which a near-death experiencer says h (or she) saw. It becomes rare for the public to see the real somato, so the word somato is often misunderstood to indicate the phenomenon itself."

But surely Furinkan should use the official romanization?

they forgor

Oh, well, we see what I just quoted in action here. Not the only exorcist around. Not that he's really an exorcist.

The closer label seems to say "peanuts" (ピーナッツ) before the cutoff. You can see it from this angle, but the other one says "せんべい 硬焼き" or "Hard-baked Senbei".

This is the panel I used to read the label on the senbei. Also, senbei are a type of rice cracker.

I don't think there's anything mystical about Rinne's plan to fog their memories.

tries to be mysterious

fails

oof

Me and a friend spent some time trying to figure out what this package said and the conclusion we came to was ピーナツサンド or "Peanuts Sando". So, peanut sandwich, essentially. It seems like you can buy prepackaged ones of them in Japan.

There it is.

They confiscated the snacks for movie night.

She did in fact say that herself.

Ohohohohoho.

This sounds like an awful way to die.

Oh wow.

Huzzah.

Skipped the art spacer.

i see it, i see the spacer
currently testing something: i checked out rinne vol.2 from the further library (they actually have the whole series)

on a somewhat troubling note, the library within walking distance (that's part of the larger county system) will apparently close next week for renovations, also for some reason it's counting my account as delinquent about 1 or W even though i turned it in?? when i was looking at the catalog to see if the other jp rumic volumes were available, i noticed that 1 or W wasn't there...
i think... i think i had it long enough that its home library thought to count it as a missing....

End of chapter. Unearthly yodeling. Also, who's insurance?

Original title was 祟. Accurate translation, I just like posting the one character titles.

July 22nd, 2009. Author's note:
"Q: Please tell us your most favorite manga, drama or anime.
A: The Karasawa version of Shiroi Ooatama."

Motorcycles are very dangerous. Also, I won't translate all the signs, but the one of the right says ホームローン or "home loan".

Sorry. I do appreciate you posting all that info regarding it though. Also, it is great that they have Rin-ne. I hope people read it.

Might be.

Nanananananananananananana.

There may be a joke on the pole itself, but I'm not certain.

And the word is the verb "to curse" and the correct kanji is 祟. I guess the title of the chapter would've been more accurate if it said "Cursing" or "To Curse" or something… As VIZ notes, it is a "miswriting" rather than a mispelling, really so it doesn't actually correspond with any pronounceable word. "Curss" simply evokes the same idea.

Eagle jacket…

The correct help kanji is 助. The correct boyfriend kanji is 彼. The correct kanji in accident is 事故, the second one is drawn wrong.

Kind of fun to look these up because they seem so minor to a foreigner like me.

So cruel.

!

kot

July 29th, 2009. Author's note:
"Q: When have you felt the most Japanese in your life?
A: Every year on New Year’s Day."

zoom in

enhance

hime ...of the sea!!
kamehime!!! I KNEEL

Sea turtles basically just release salt water from their eyes always, it is just you can't see it until they are on dry land.

ah.
IT'S H--
nevermind

raised for food and enjoyment

i thought they tasted awful and were only for looks?

Holy shit, faggot. We've been waiting you...

Original title is 戻れない生霊. This does mean "a spirit that can't return" but it specifically refers to a "living spirit". Furinkan clarifies this term: "The term Rinne uses to describe Reiji's state is "ikiryou" (生霊). This is a vengeful spirit spawned from someone's hate, something like a personified grudge."

I feel like we've seen this in something before. Alright, I just checked and we had a ikiryou show up in "1 or W", as in the one-shot and in two separate chapters of Urusei Yatsura.

August 5th, 2009. Author's note:
"Q: Has there been a word whose name you don’t understand?
A: The formal name of puchipuchi (Japanese for bubble wrap)."

Great third panel.

Small Sakura Mamiya.

Hi! Thank you for your patience.

angy tsun anon

Here, they translated ikiryou as wandering spirit. Which isn't inaccurate.

Oh nooooo.

!

Their completely vacant neutral expressions also give it away.

Ouch. Also, the attack name was "デビルキャッシュカードカッターっ!" so yeah, basically the same English words written out phonetically.

I do like how despite them all hitting his face and forehead, most end up in his mouth after the transformation is undone.

sort of...

Original title is ようこそ地獄へ！. I just want to point out that the term used here is Jingoku, which is analogous to hell but doesn't specifically refer to a Christian hell. It isn't ヘル or "heru".

Two pages of full color originally. Is it me or are there less red-tinted pages lately?

August 12th, 2009. Author's note:
"Q: What’s the most amazing place in your neighborhood?
A: A local gourmet restaurant called “Italian”."

Q: If you could learn just one talent, what would it be?

A: Playing musical instruments.

like the ukelele perhaps?

there are no ghosts in the pool

she says as girls drown

Common name, worldly name. I assume this is an idol joke? Not sure.

i guess it's a buddhist thing?
wiktionary shows (chinese section in particular gives more detail)

secular name (original name of a Buddhist monk or nun before having the dharma name)

the japanese section shows the antonym 法名 which is

(Buddhism, of a monk) Buddhist name

and then trying to search "buddhist name" on wikipedia i got redirected to

en.wikipedia.org/wiki/Dharma_name

seems it's primarily a thing for monks and nuns but the japan section mentions

it is also tradition for the deceased to receive a dharma name (戒名, kaimyō; lit. 'precept name') written in kanji from the priest.

This name supposedly prevents the return of the deceased if his name is called.

Original title is 借金地獄. This term is translated accurately here but it does appear to also be a somewhat common expression. Then again, I feel debt hell is somewhat common in English too.

August 19, 2009. Author's note:
"Q: What is one thing you’d like to see before you die?
A: I’d like to see the aurora."

Layered hell. This seems like it is common in a lot of religions.

somato

i inititially read it with the same intonation as tomato eheh

somato has come to be used in words to describe the flashback of one's lifetime memory

seems that the full idion is

走馬灯のように駆け巡る

Not that he's really an exorcist.

well let's find out maybe he's has something
not sure if this means that the priest had some spiritual power or not...

poolside poltergeists

uhuehuehuehue

Original title seems to be 千の風気流 (ストリーム) which means "A Thousand Winds (Stream)". The parenthetical statement being the phonetic spelling of the English word "stream".

Rin-ne had a lot cooler covers than I remembered at the beginning. Maybe Takahashi didn't change her philosophy about covers after all, she just ends up doing more plain portrait the longer the series goes on.

Oh and the sign says "Swords Weapons".

August 26th, 2009. Author's note:
"Q: What is something that’s been an impulse buy?
A: Work related books."

Guess they didn't want to put a translation note on the cover.

I honestly don't think Masato has that kind of money saved up anywhere.

Oh?

You know, I looked at the Japanese and it seems like ストリーム is written as Furigana next to 千の風気流 but I assume they are read completely differently. 千の風気流 is "sen'nokaze kiryuu" while ストリーム is "sutoriimu".

They can do that? I think someone told me they can do that, but my memory isn't the greatest.

I would say they don't deserve it, but they're in hell. Also, that action caption had goofy bold print in the original Japanese but was similarly long-winded.

Pretty cool.

Ouch.

Seems familiar, eh?

Decided to make it storm.

Honestly, it was an incredibly boneheaded plan.

運命の鳥 (Unmei no tori) or "Birds of Fate" was published on March 5th, 2009 in Big Comic Original. As such, it was published between the conclusion of Inuyasha and the beginning of Rin-ne.

This translation is a fanscan. Of course, as unofficial fanscans and translations, they have their own issues but at the least we don't have to worry about flipped art. This story has four pages of color and four pages of red tint. It seems the fanscans found the original printing of the story, which is great.

This is an unusual one compared to a lot of these one-shots. It is still about a middle-aged man, but the plot is very different than most of her middle-aged man stories.

Per Furinkan, "Master (マスター) is a common term for a manager of a cafe or bar in Japan. One could also call them a "barkeep" or "manager"."

マスター is just phonetically the English word Master. There may be some puns in the names in this story, but I don't have the original text to look up and Furinkan doesn't mention any. Sorry.

It has been over a month

Still can't get over about Inuyasha's ending with Kagome abandoning all to live in the fucking feudal era with no way to return to her time apparently

Mfw

Sure, this kind of unsatisfying endings is normal to manga and all that jazz but still dammit. The most frustrating part is that is actually not bad and quite sounding but the closure and building happens so fucking fast it doesn't sit well. Am I the only one?

ピーナツサンド

that is what it looks like but why is it the package that shape?

goes to google images

huh. i guess some of them are sold cut like that...
what a weird thing to sell and package though
at least uncrustables come with jelly and have their crustless gimmick
and egg sandwiches tend to be egg mixed with stuff (and of course the egg has to be cooked)
peanut butter sandwiches are so basic that buying a packaged one doesn't even feel convenient anymore

plugs it into her head

lmao
can you really call it confiscated if they were rejected+abandoned?